Te quiero / Maluma

내귀에캔디에서 떼끼에로를 들은지 벌써 몇 년이 흘렀다. 그 사이 나는 Te quiero가 사실 직역을 하자면 '너를 원해' 가 되고 '사랑해' 라는 말로 아주 많이 쓰이는 표현이라는 것을 알았다. Te amo가 말그대로 사랑한다는 표현이긴 하지만 Te quiero는 널 좋아한다고 고백할 때 많이 쓰이는 것 같다.

말루마 노래의 가사를 이해할 수 있으면 콜롬비아사람들의 연애관을 알 수 있는걸까 ...? Amor de lejos, felices los cuatros 롱디면, 넷이 행복하다는 말을 진담 반 농담 반으로 하는데 말이다.

Qué bien que te vas 너가 간 게 얼마나 좋은데
Qué bueno que te fuiste 갔다는 게 얼마나 좋은데
Prefiero estar solo 혼자 있는 게 좋아
Déjame contarte 들어봐봐
Te quiero Te quiero Te quiero 사랑해 사랑해 사랑해
Pero bien lejos 근데 서로 멀리 떨어진 상태에서 말이야

(yo soy noventa treinta y cinco
con el pasoto ton ton me voy pasito
arranca de aquí piraña oye muchacha
eres como una mariposa)

https://m.youtube.com/watch?v=HdRDXV-Qkdc